Timing and subtitles brought to you by The Monkey Minions @ Viki
[Episode 7]
Hyungnim, minumlah sedikit ginseng.
- Ini akan meredakan demammu. - Iya.
Demam?
Iya. Hyungnim berada di tempat bersalju.
Salju? Apakah turun salju hari ini?
Saljunya hanya turun sebentar dan saya mengalami demam.
Tubuhmu bukan tipe yang mengalami demam...
Benarkah? Hei, Zombie, apakah kamu mau mati? Kamu bilang padaku ini demam.
Itu adalah demam.
Kamu sedikit demam setelah berada ditempat bersalju dan kamu bilang tenggorokanmu gatal.
Karena saya sudah mati, saya tidak bisa terkena demam, tapi saya mengingat hal tersebut.
Bagaimanpun juga, saya merasa tidak enak badan karena demam ini
Jika saya meminum sake hangat, saya akan merasa lebih baik.
Apakah kamu yakin kamu demam?
Demam adalah penyakit yang ringan.
Apakah ada kemungkinan jika itu akan menjadi penyakit yang berbahaya?
Tidak.
Itu sangat mengecewakan. Tapi kurasa penyakit adalah penyakit.
Kenapa? Apakah kamu senang saya sakit?
Tentu saja saya senang.
Apakah itu alasanmu mengedipkan matamu padaku selama beberapa menit?
Ini adalah efek samping dan ini semua adalah salahmu.
Itu mengerikan untuk dilihat. Maaf.
Untuk amannya, apakah kamu mau saya mengikutimu? Huh? Huh?
Hei, Jin Bu Ja, kamu juga lakukan.
Oke.
Tapi, belakangan ini mataku sering terjatuh sehingga saya tidak bisa berkedip dengan baik.
Kalau begitu, haruskah saya...
Jangan lakukan itu!
Baiklah. Saya tidak akan melakukannya.
Ini akan segera sembuh.
Sesuatu yang sangat menyenangkan akan segera terjadi.
Sesuatu yang menyenangkan apa?
Beberapa hal yang berhubungan dengan pekerjaan. Jadi intinya...
saya berencana mengundang seseorang ke rumah ini.
Siapa yang kamu undang?
Dia adalah sutradara film Amerika. Dia sangat pintar dan manusia yang lembut.
Tapi untuk mengundang manusia, saya akan membutuhkan bantuan manusia.
Saya juga berencana mengundang Sam Jang.
Itu tidak masalah kan, Dewa Agung?
Terserah kamu saja.
Mari kita undang mereka berdua sehingga mereka bisa bertemu.
Apakah kamu mengingatku?
Iya.
Nantikan juga hal itu, Dewa Agung. Itu akan menjadi sangat menarik.
Ma Wang, apakah kamu mau saya memukul matamu?
Tidak, terima kasih. Mataku akan segera sembuh kembali.
Jangan khawatirkan mataku.
Sekarang, saya bisa melakukannya!
Tapi saya tidak bisa membuka mataku!
Kamu membuatku kehilangan selera makanku!
Bu Ja, matamu harus diputar kembali didalam kepalamu.
Saya minta maaf.
Kenapa mataku terus terjatuh dan berputar didalam kepalaku?
Kamu lihat, kenapa kamu menyuruh zombie untuk berkedip?
Apakah kamu sengaja membuatnya memutar matanya di dalam kepalanya?
Mayat yang seharusnya berbaring dengan mata tertutup bukannya mengedipkan mata adalah sebuah kemewahan.
- Iya, saya hidup dalam kemewahan. - Zombie, kemarilah.
Saya akan memukul belakang kepalamu sehingga kita bisa memasukkan kembali matamu setelah terjatuh. Kemarilah.
Saya terlihat mengerikan saat mataku terjatuh. Saya terlihat seperti zombie!
Hei, zombie seharusnya seperti zombie. Hei, kemarilah!
Hei, hei. Kesini. Saya hanya akan memukulmu sekali. Kemarilah, Zombie!
Dasar monyet gila.
Segera, melalui kedua matamu,
saya akan membuatmu meneteskan air mata kecemburuan.
Secepatnya.
Apakah kamu bertanya apa yang ingin saya ketahui saat Geumganggo itu membeku?
Son Oh Gong, apa yang ingin saya ketahui adalah...
apakah sekarang saya cantik?
Iya, kamu cantik.
Karena saya mencintaimu.
Tepat pada saat itu, diantara semua waktu saljunya berhenti turun.
Itu seperti perkataan dia yang biasanya, tapi disaat yang sama bukan.
Seperti apa itu?
Biasanya dia mengatakan, "Karena saya mencintaimu."
Tai saat itu, dia melakukan ini, "Karena saya mencintaimu."
- Itu sama saja. - Tidak sama!
Seseorang yang biasanya mengatakan "Karena saya mencintaimu"
mengatakan, "Karena saya mencintaimu". Inilah yang dia lakukan!
Saya menjadi bingung karena saya sia-sia bertanya padamu.
Tidak ada yang perlu dipusingkan.
Kakakku tidak bisa membekukan Geumganggo. saya lebih kuat.
Apa hebatnya jika Jenderal Es membekukannya jika Peri musim panas melelehkannya disaat yang sama.
Lalu apakah kalian berdua mengerjaiku?
Jenderal Es dan Peri Musim Dingin. Sepasang kakak dan adik Iblis, apakah saya dipermainkan?
Itulah sebabnya kenapa kamu harus bergaul dengan manusia, bukannya Iblis.
Tidak ada satupun yang cocok denganku.
Jika ada orang yang seperti itu, saya juga akan menyukai manusia.
Tetap saja, apakah itu alasan untuk menyukai Iblis?
Siapa yang menyukai Iblis?
Jin Seon Mi, jangan bingung
dan temukan orang yang bisa kamu cintai.
Jika kamu terus membiarkan hatimu dicuri oleh Iblis, itu akan berbahaya.
Benar. Membiarkan hatiku dicuri berbahaya.
- Apa yang berbahaya? - Kaget saya!
- Jika itu berbahaya, kenapa kamu tidak memanggilku? - Kenapa kamu disini saat saya tidak memanggilmu?
Tentu saja, saya datang karena saya ingin melihatmu. Saya juga punya sesuatu untuk diberikan padamu.
Kamu di tempat bersalju saat itu. Makanlah bubur hangat sebelum kamu tidur sehingga kamu tidak terkena demam. Sa Oh Jeong yang membuatnya.
Kamu bilang orang yang membuat ponsel membuat bubur ini untukku?
Oh Jeong sangat suka masak. Jika kamu makan dengan lahap untuknya, dia akan tersenyum dengan manis.
Katakan pada adikmu bahwa saya akan memakannya dengan lahap.
Beritahu sendiri padanya. Jika kamu membuka tutupnya dan bicara, Sa Oh Jeong bisa mendengarmu.
Benarkah?
Saya akan memakannya dengan baik. Terima kasih, Sa Oh Jeong.
- Dia tidak membalasnya. - Apakah dia sedang menelpon? Tinggalkan pesan untuknya.
- Pesan? - Iya!
atau apakah kamu mau membuat panggilan video?
- Kamu sedang mengejekku saat ini, kan? - Tentu saja.
Kamu orang yang bodoh. Kamu percaya jika
Maksudku, apakah termos itu ponsel?
- Apakah kamu senang mengejek manusia? - Iya.
Sekarang itu sudah berfungsi. Cobalah.
Lupakan saja. Saya akan memakai ponsel.
Karena saya manusia, saya harus menggunakan ini. Setelah bergaul dengan orang sepertimu,
Saya terus kebingungan dan melakukan hal konyol.
Kamu marah karena saya mencoba untuk membunuhmu, bukan?
Apakah itu hal yang perlu dimarahi? Saya orang yang bodoh.
Pemangsa terkuat yang bisa memakanku adalah kamu.
Karena kamu terlalu ramah sebagai pemangsa, saya bingung sehingga berpikir itu aman.
Apakah begitu? saya sudah yakin.
Saya tidak bisa membiarkanmu menghilang.
Sebelum itu, hatiku akan hancur berantakan.
Jadi, kamu tidak akan mati. Kecuali saya yang memutuskannya.
Karena Geumganggo?
Iya.
Kamu tidak perlu khawatir lagi. Kamu aman, Sam Jang.
Itulah kebenarannya, jadi percayalah padaku.
Bagaimana bisa saya mempercayaimu kalau kamu selalu menipuku?
Makanlah sesuatu yang hangat, tidur dengan nyenyak, dan jika kamu punya sesuatu untuk dikatakan, tinggalkan sebuah pesan.
Apakah kamu mencoba untuk menipuku lagi? Saya tidak mempercayaimu!
Oh, dia pergi.
Apa yang saya harapkan?
Apakah sekarang saya cantik?
Iya, kamu cantik.
Karena saya mencintaimu.
Itu semua palsu. Saya tidak akan tertipu.
Saya juga yakin sekarang.
Saya tidak akan mempercayai apapun! Saya tidak akan pernah mempercayai apapun lagi!
Kamu berbohong disaat kamu benar-benar mempercayainya.
Jin Seon Mi, sejak kamu kecil sampai sekarang, kamu sangat mudah dibodohi.
Saya akan menutupnya!
Jangan pernah dibodohi lagi. Jika saya tergoda oleh Iblis, itu akan berbahaya.
- Dimana kamu? - Di perpustakaan.
Tidak ada siapapun pada jam segini. Itu mengagumkan.
[Apakah kamu tidak tahu mengenai rumor perpustakaan sekolah? Mereka bilang ada hantu muncul disana]
Hantu?
[Itu sangat menakutkan sehingga tidak ada orang yang mau kesana. Kamu juga harus segera pulang ke rumah.
Dasar lucu.
Kenapa dia melihatku?
Tidak ada hantu disini.
Tapi saya melihat gadis yang cantik disini!
Kamu bergerak cukup cepat.
Mereka bilang hantu perpustakaannya sangat cantik...
Dan... dia tidak punya kaki.
Apa yang kamu lakukan?
Lihat kesini.
Monster sungainya disebelah sini
Apakah kamu orang yang memanggilku?
Saya putra kedua dari Raja Naga Laut Timur, Naga Giok.
Bagaimana kamu bisa ada disini?
Pertama-tama, keluarkan saya dari sini.
Saya akan membawamu, pangeran.
Gurita yang ada disini adalah putra kedua dari Raja Naga Laut Timur?
Iya, dia sedang dihukum dan tertangkap jala ikan saat dia kehilangan kekuatannya.
Saya menaruhnya didalam sini dan membawanya
dari pasar ikan dimana dia seharusnya dijual untuk sushi.
Dia sedang tidur sekarang.
Mereka bilang Naga Giok diusir setelah menjual obat kepada putri duyung yang bisa membuat mereka menjadi manusia.
Dia benar-benar muncul dalam keadaan seperti ini.
Ma Wang dan Raja Naga Laut Timur adalah sahabat, jadi kenapa kita tidak membawanya?
Saya harus pergi sekarang karena ada pertemuan mendesak yang harus saya hadiri.
Menampung seekor monyet dan zombie sudah cukup bagiku.
Menambahkan gurita ini akan membuatnya terlalu berlebihan.
Kenapa kamu tidak mengurusnya?
Kalau begitu saya harus pergi, karena saya punya janji bermain golf.
Tunggu sebentar! Kamu harus membawanya!
Siapa yang akan merawatnya? Ma Wang! Tunggu!
Ma Wang!
Kenapa saya tidak bisa audisi untuk film yang akan datang?
Alice, aktingmu sangat buruk.
Saya akan bicara langsung dengan Ketua Woo Hwi.
Itu tidak bisa.
Lalu, haruskah saya menerobos kedalam rumahnya?
Harap tunggu sebentar. Saya akan bicara dengan Ketua.
Haruskah saya membunuhnya?
Ya ampun. Pangeran melarikan diri.
Saya sangat kesal.
Berani sekali dia mengatakan kata "buruk" padaku?
Apa ini? Ini adalah tentakel gurita.
Ya ampun! Astaga! Pergilah!
Pergi! Pergilah!
- Alice? - Iya.
Kamu bukan Alice.
Apakah saya ketahuan?
Apakah kamu pangeran?
Benar. Saya putra kedua dari Raja Naga Laut Timur, Naga Giok.
Kenapa kamu tidak merapatkan kakimu. Astaga.
Naga Giok, kembalilah ke laut.
Saya akan menjelaskan situasinya dengan baik kepada Ayahmu.
saya tidak bisa kembali sekarang. saya harus menemukan sesuatu.
Saat saya menemukannya, saya akan mengembalikan tubuh ini kepada pemiliknya.
Kamu tidak bisa sembarangan berjalan-jalan dengan tubuh itu.
Kenapa? Apakah ada masalah dengan tubuh ini?
Bagi manusia, bukankah ini tubuh yang cukup bagus?
Ya ampun!
Dia tidak bau. Dia sepertinya sehat.
Hentikan itu. Tubuh itu adalah milik selebriti berharga di agensi kami.
dia terkenal. Jika kamu melakukan itu dihadapan orang lain, itu akan berakhir.
Apakah saya memilih orang yang salah?
Saya tidak bisa pindah ke tubuh orang lain untuk sementara waktu.
Alice punya syuting iklan penting pagi ini, apa yang harus kita lakukan?
Saya akan melakukannya.
Sebagai gantinya, orang yang sedang saya cari, kamu yang akan menemukannya.
Hei, Sekertaris Ma. Suruh Jeo Pal Gye untuk membantunya dan mengikuti jadwalnya.
Saya akan pergi menemui Sam Jang.
Apakah kamu akan baik-baik saja?
Bagaimana jika kamu menderita efek samping?
Saya bisa mengatasinya.
CEO, apakah kamu benar-benar tidak punya hubungan apapun dengan Sekertaris Son?
Iya, tidak ada sama sekali. Dia hanya melindungiku.
Lalu kira-kira, apakah kamu mau mencoba ikut kencan buta?
Juniorku yang datang ke kantor sebelumnya memintaku untuk memperkenalkanmu padanya.
Apakah kamu tidak masalah jika kamu memperkenalkanku dengan juniormu?
Dia adalah ketua dari klub misteri dongeng. Dia sangat menyukai hal-hal menakutkan.
Dia punya pekerjaan yang stabil.
Dia pria yang sangat lembut, seperti kopi ini.
Dia jauh lebih baik daripada Sekertaris Son. Ya ampun!
Ada apa?
Ada hal misterius yang belakangan ini terjadi
kapanpun saya berbicara buruk mengenai Sekertaris Son.
Entah darimana, barang-barang terjatuh, kursi tiba-tiba menjauh dariku.
Kamu hampir terluka.
Kamu mendengarkan, bukan?
Jangan bercanda di sini lagi.
Tuan Lee Han Joo,
kedepannya, jangan mengatakan hal buruk tentangnya walaupun dia tidak ada disini.
Itu berbahaya.
Iya.
Ah, CEO...
Mengenai kencan buta, saya pikir lebih baik untuk tidak melakukannya. Kamu sangat sibuk.
Jika dia pria lembut seperti kopi, saya ingin menemuinya sekali.
Oh, istriku, saya sangat takut.
Saya sedikit takut sebentar, Saya sangat ketakutan.
Haruskah saya keluar saja?
Tunggu dulu.
- Halo. - Halo.
Hari ini, kamu datang kesini sendirian.
Iya, ada hal penting yang harus diurus.
- Apakah CEO juga punya acara yang penting hari ini? - Iya.
Tapi, dia tidak muncul di TV. Acara seperti apa yang dia lakukan?
Kali ini adalah acara penting
yang berhubungan dengan anggota kerajaan yang berasal dari tempat yang jauh.
- Sebuah perjamuan untuk VIP? - Begini, kamu bisa menyebutnya begitu.
Saya mengerti.
Kalau begitu, saya pergi dulu.
Silahkan masuk.
Halo?
Istriku, Ketua Woo Hwi bersikap sangat ramah padaku.
Saya pikir saya harus terus bekerja disini. Kita juga harus memikirkan masa depan Han Byul.
Putra dari Raja Naga datang untuk menemukan putri duyung?
Iya, mereka bilang dia menjual obat yang bisa memunculkan kaki
pada putri duyung yang jatuh cinta kepada manusia.
Kenapa kamu terus melakukan itu?
Ini... hanya efek samping kecil.
Tunggu sebentar. Astaga.
Saya minta maaf.
Yang harus kita lakukan adalah menemukan putri duyung itu dan membawanya kembali ke laut.
Jika itu putri duyung, dia adalah monster. Bisakah monster mencintai manusia?
Itu mungkin saja. Kamu juga menerima cinta dari seorang monster.
Cinta palsu itu berasal dari Geumganggo.
Kamu tidak bingung dan mengatakannya dengan akurat.
Itu palsu, iya.
Karena Sam Jang manusia, sangat alami jika dia menerima cinta dari manusia.
Cinta seperti itu tidak ada.
Bagaimana jika itu ada, lalu bagaimana?
Jika ada orang yang mencintaimu,
apakah kamu akan membalas cintanya?
Tentu saja. jika ada orang yang bilang jika dia menyukaiku, silahkan perkenalkan dia padaku.
Jadi saya bisa mencoba untuk berkencan.
Kalau begitu, harap temukan putri duyung itu.
Saya akan menemukan manusia untuk Sam Jang.
Jika Sam Jang berkencan,
hati seseorang akan terluka.
Dia tidak datang untuk menyelamatkan putri duyung tapi untuk membunuh manusia yang mengkhianatinya?
Dia bilang untuk memberikan pisau ini kepada putri duyung itu saat kamu menemukannya.
Putri duyung yang tidak bisa mendapatkan cinta dari manusia tidak bisa kembali ke laut dengan aman.
Dia harus menusuk jantung manusia dengan pisau itu agar dia tidak menghilang.
Jika Ma Wang yang ingin menjadi dewa, dia tidak akan membantu menemukan putri duyung itu.
Iya, itulah sebabnya putra Raja Naga meminta bantuan padaku.
Jika kamu menemukan putri duyung dan memberikan pisau ini padanya, dia akan memberimu Shingiryu. [Air mata putri duyung]
Ah, Shingiryu?
Tapi saya tidak menginginkan apapun yang ingin saya coba dengan itu.
Bagaimana dengan alkohol?
Kamu bisa meminumnya seolah-olah kamu melakukannya secara nyata.
Oh Jeong, saya harus menangkap putri duyung itu secepatnya. Kemana saya harus pergi untuk menangkapnya?
Saya sudah tahu jenis air seperti apa yang akan menjadi tempat bermain putri duyung.
Jika kamu memilih umpan yang bagus, kamu akan bisa menangkap putri duyung dengan mudah.
- Umpan? - Iya.
Untuk menangkap monster, tidak ada umpan yang lebih baik daripada Sam Jang.
Hei, kamu benar-benar...
Bundel keberuntunganku, Oh Jeong! Aw, kamu sangat lucu.
Benar. Umpannya adalah Sam Jang.
Oh? Kenapa kamu disini?
Untuk menemukan putri duyung bersamamu.
Saya bisa melakukannya sendiri.
Saya sudah memberitahumu, bukan? Jika kamu berada dalam bahaya sedikit saja,
jantungku akan berada dalam bahaya.
Kamu terlalu berlebihan.
Mereka bilang putri duyung tinggal disekolah ini. Apakah ada orang yang mencurigakan? Apapun yang tidak bekerja dengan baik disekitarnya?
Saya baru saja sampai. Mereka bilang manusia yang mencintai putri duyung itu berada di sekolah ini.
Pastinya, dia berada di sekitarnya.
Kalau begitu, jalanlah dengan cepat di sekitar area ini. Umpan harus bergerak dengan cepat untuk menangkap ikan.
Umpan?
Umpan? Siapa? Kamu?
Siapa bilang kamu umpan? Ma Wang?!
Dasar kerbau sialan! Berani sekali dia bicara sembarangan!
Menurutnya dia bercanda dengan siapa? Dasar!
Dunia yang dibuka oleh sebuah buku
Orang yang mencintai putri duyung itu adalah seorang pustakawan disini.
Itu pasti dia.
Saya pikir dia berkeliaran di sekitarnya.
Kita akan tinggal disini dan jika kamu disini, dia akan datang.
Putri duyung itu bahkan membuang laut yang biasa dia tinggali.
Kenapa dia tidak bisa menerima cinta dari pria itu?
Dia harus menghilangkan cintanya pada manusia.
Apakah kamu sudah makan?
Tidak, mari kita pergi ke kafe.
- Kamu sudah makan, apa maksudmu dengan kafe? - Mari kita minum kopi.
Ah, jadi begitu.
Seseorang yang menyukai pria itu muncul di kehidupannya.
Jika dia melihatnya dari dekat, dia pasti ingin mati karena patah hati.
Kamu salah. Dia mungkin ingin membunuhnya.
Apakah dia bisa membunuhnya walaupun dia mencintainya?
Dia seharusnya tidak memulai cinta seperti ini sejak awal.
Apakah kamu merasa kasihan pada putri duyung itu?
Lalu, bagaimana denganku?
Kamu?
Saya juga berada di posisi yang sama.
Saya seharusnya tidak memulai cinta seperti ini sejak awal.
Ugh, kepalaku sakit.
Sesuai dugaan, energi dari buku ini tidak cocok denganku.
Jika ada sesuatu yang mencurigakan muncul, panggil saya.
Apa yang terjadi jika Sam Jang akhirnya mencintai seorang manusia?
Hati bajingan itu mungkin akan hancur.
Karena Jonathan menerima undanganku, semuanya akan berjalan sesuai dengan rencanaku.
Jika ini sesuai dengan rencanamu, Jonathan akan segera bertemu dengan cinta pertamanya, Jin Seon Mi.
Benar. Disaat dua orang bertemu kembali, saya akan pastikan Son Oh Gong melihatnya dari sisi lain.
Perhatikan.
Seperti dari belakang tiang. Seperti ini.
Itu sering muncul didalam drama, bersembunyi dibelakang tiang atau dinding, terlihat sangat sengsara.
Seperti ini. Menangis.
Hanya dengan memikirkannya saja
sangat memuaskan.
Tapi, apakah dia bisa mengenali Jin Seon Mi yang dia lihat saat masih kecil?
Tentu saja tidak, karena itu saya harus memberitahu dia sebelumnya.
Bahwa saya menemukan anak itu, cinta pertamanya.
Mungkin sudah pasti jika itu tidak romantis.
Jika saya membiarkan mereka bertemu dan mereka tidak saling mengenal, maka rencanaku akan gagal.
Jika keduanya saling ditakdirkan, bukankah itu pertemuan karena takdir?
Sekertaris Ma, kamu terlalu banyak menonton drama. Bagaimana bisa pertemuan seperti itu terjadi?
Ketua akan segera masuk.
Iya, terima kasih.
Ah, sebelum itu, saya mau minta tolong.
Belum lama ini di taman, saya mengambil sebuah foto.
Saya melihat orang didalam foto itu berada di perusahaan ini.
Saya ingin memberikanmu fotonya.
Apakah kamu bisa menemukannya?
- Orang ini... - Jonathan, wanita yang ada di dalam foto diTaman Jamulsae itu
Apakah kamu masih mencarinya?
Iya, karena hasil fotonya sangat bagus.
Bisakah kamu menemukannya?
Tentu saja. Saya akan memberimu kartu namanya.
Terima kasih.
Ma Wang, antara pertemuan takdir dan pertemuan terencana, yang mana yang kamu inginkan?
Tentu saja, saya memilih pertemuan dari rencanaku. Itu lebih pasti.
Iya, saya mengerti.
[Hanbit Real Estate]
CEO tidak mengangkat telponnya.
Kadangkala dia seperti itu.
Kalau begitu, tolong berikan foto ini padanya.
Iya. saya tidak bisa jamin dia akan segera datang jadi saya tidak bisa memintamu untuk terus menunggu.
Silahkan tinggalkan nomor telponmu sebelum kamu pergi.
Tidak, tidak apa-apa.
Tunggu sebentar.
Iya, halo. Iya.
Informasi nomor telponmu.
Iya, iya, iya. Saya Lee Hanjoo. Kemarin, saya...
Jangan khawatirkan hal itu. Han Joo!
[CEO Jin Seon Mi]
Seon Mi.
Kamu pasti bercanda.
Hei! Han Joo!
Gadis didalam fotoku, gadis didalam mimpiku...
Dia kebetulan adalah bos dari perusahaanmu!
Maksudku, apa?
Tidak pernah didalam mimpiku saya berpikir bisa melihatnya lagi.
Dan ini dia, tepat berada didepanku.
Ini adalah takdir.
Apa?
- Takdir. - Maaf. Saya tidak mengerti.
- Kamu bisa bicara Inggris dengan lambat... - Tidak, tidak, tidak.
- Takdir! - Bahasa Inggrisku sedikit...
Takdir! Dia adalah takdirku! Apakah kamu tidak mengerti? Ini mengagumkan!
- Ya ampun! Wow! - Oke...
Bisakah kamu mempercayainya? Bisakah kamu mempercayainya?
Oke, bahasa Inggrismu sangat bagus.
Kamu seekor gurita.
Saya putra kedua dari Raja Naga Laut Timur, Naga Giok.
Kamu seekor babi.
Saya bos kedua di Lucifer Entertainment, Jeo Pal Gye.
PK, Alice.
Iya!
Saya akan menyiapkan syutingnya.
Disebelah sana, jika kamu melihat orang memakai label nama dan dia staf, bersikap ramah bagaimanapun caranya.
Apakah mereka orang yang berkuasa disini?
Benar. Juga, jika kamu memulai syutingnya, makan dan tersenyum dengan baik. Kamu hanya perlu melakukan dua hal itu.
Makan dan tersenyum dengan baik. Saya akan melakukan yang terbaik.
Astaga! Jangan lakukan itu!
Ini pertama kalinya saya berada dalam tubuh wanita. Itu tidak pas disini.
Sangat tidak nyaman disini.
Astaga.
Saya pikir saya memakai pakaian dalamku dengan tidak benar.
Ada apa ini? Periksa lampunya!
Apakah kamu yang baru saja melakukan itu?
Ini bahkan bukan tubuhmu.
Jika kamu meminjamnya, berhati-hatilah dengan itu.
Babi, hubungan apa yang kamu miliki dengan wanita ini?
Kami tidak memiliki hubungan yang spesial.
Tolong periksa baju Alice.
Ada apa dengan wanita ini?
Alice, ada apa?
Oh, dengar. Ngomong-ngomong, apakah wanita ini menyukai pria itu?
Ya ampun, kamu menyatakan cintamu pada PK?
Sialan! Ini adalah tubuh wanita yang menyukai babi itu!
Saya kacau! Kacau! Babi! Astaga, babi itu!
Hyungnim, kamu hanya punya satu kesempatan minum menggunakan Shingiryu.
Pilihlah dengan bijak alkohol mana yang akan kamu minum.
Saya tidak akan ragu. saya akan minum sake hangat.
Ah, iya.
Kalau begitu, saya akan menyiapkan makanan yang cocok dengan sake.
Makanan laut pasti enak, bukan begitu?
Tidak, tidak. Ini hanya sekali. Soju yang kuat lebih bagus.
Untuk soju, sebuah rebusan akan menjadi makanan enak.
Makgeoli. [Anggur beras] saya sangat menginginkan makgeoli sejak lama.
Oke. Makgeoli. Sudah diputuskan.
Dengan Makgeoli, itu harus dimakan dengan panekuk daun bawang.
Saya lebih suka pizza daripada panekuk daun bawang.
Untuk pizza, bir adalah pilihan terbaik.
Itu benar, bir!
Hei, zombie! Karena kamu, saya membuat keputusan sulit dan membuat hatiku bimbang!
Kamu yang merasa bimbang, jadi kenapa kamu menyalahkanku?
Karena saya harus memutuskan masalah penting, masuk saja kedalam kulkas.
Sa Oh Jeong membuat kimchi jadi itu sangat penuh.
Apakah kamu menaruh kimchi didalam sana? Lalu, dia harus tinggal dimana?
Belakangan ini, cuacanya dingin sehingga balkon lebih dingin daripada kulkas.
Hyungnim, kamu tidak perlu membuat keputusan sekarang jadi harap pikirkan hal itu dengan baik.
Whiski, ah tequila.
Son Oh Gong, kenapa kamu menggunakan kesempatan baik seperti itu untuk minum?
Jika itu saya, saya akan menemui orang yang sangat saya rindukan.
Hei, otakmu membusuk jadi kamu bahkan tidak bisa mengingat siapa yang kamu rindukan!
Walaupun saya tidak ingat, saya yakin bahwa ada seseorang yang saya rindukan.
Karena saya seorang manusia.
Orang yang kamu rindukan mungkin tidak akan menyukainya saat mereka melihatmu.
Karena sekarang, kamu bukan manusia.
Zombie. Kamu adalah zombie.
Berani sekali kamu melihatku seperti itu?! Hei, pada titik ini, kamu mungkin akan menggigitku!
Baiklah. Gigit saya! Gigit saya!
Coba saja dan gigit saya. Saya akan membakarmu.
- Oh Jeong. - Iya.
Mari kita ambil pilihan pertamaku, sake hangat.
Untuk sake, sate daging juga bagus.
- Sate daging! - Belut lebih bagus daripada sate.
Dengan belut, kamu harus meminum soju!
Hei, Zombie! saya seharusnya...
Astaga, saya bingung lagi!
Saat putri duyung terkena air, dia akan mengungkapkan identitasnya yang sebenarnya.
Itu kamu.
Dia bilang jika kamu terkena air, ekormu akan muncul. Kenapa kamu tidak punya kaki?
Berhenti disana.
? Tangkap itu. Kira-kira dimana itu?
Saya menangkapnya.
Dia akhirnya datang.
Son Oh Gong.
- Tadi, itu adalah putri duyung, kan? - Iya.
Tapi kenapa dia tidak punya kaki atau ekor?
Saya tidak tahu. Saat ini, saya sudah menyelesaikan tugasku.
ayo kita pergi.
- Kamu sudah selesai? - Apakah dia akan kembali ke laut?
Dia bilang dia akan mengurusnya.
Sepertinya kamu memberinya sesuatu. Apa itu?
Sesuatu yang dititipkan teman dari laut kepadanya. Sekarang dia akan membuat keputusan.
Kira-kira, itu tidak berbahaya, kan?
Pada siapa? Pada manusia?
Jika dia ingin menyakiti manusia, kita harus menghentikannya.
Saya tidak mau. Kenapa saya harus melakukannya?
Saya sudah menyelesaikan tugasku jadi saya akan pergi.
[CEO]
CEO, kenapa kamu tidak menjawab telponmu?
Temanmu terus menunggumu.
Teman apa?
Dia bilang dia adalah teman kecilmu.
Saya tidak punya teman kecil.
Tunggu sebentar, saya akan memberikan telpon ini padanya.
Silahkan ambil telponnya.
Terima kasih.
Seon Mi?
Jika dia melihatnya dari dekat, dia mungkin ingin mati karena patah hati.
Salah. Dia mungkin ingin membunuhnya.
Tidak mungkin.
Halo?
Saya memberikan pisau itu kepada putri duyung itu. Berikan padaku apa yang kamu janjikan.
Apa maksudmu dengan pisau? Kamu tidak mengembalikannya ke laut tanpa membuat kehebohan?
Dia tidak bisa kembali tanpa membuat kehebohan.
Tipuan apa yang kalian berdua lakukan?
Apa yang terjadi pada putri duyung itu?
Karena cinta putri duyung itu tanpa syarat, dia mengorbankan semuanya.
Dia memberikan semuanya kepada manusia egois itu dan dibuang.
Saya datang untuk memberikan pisau yang digunakan untuk menusuk jantung pengkhianat itu.
Dasar berengsek. Kamu berani memanfaatkanku untuk menyakiti manusia?
Jangan marah dulu. Bagaimanapun juga, putri duyung itu tidak bisa menyakiti manusia.
Apa?
Saya sudah bilang. Putri duyung itu sudah dalam keadaan dimana dia tidak bisa kembali tanpa membuat kehebohan.
Putri duyung itu sudah mati.
Apa ini?
- Siapa kamu? - Kamu membunuh wanita itu, kan?
Apa itu? Bukankah dia manusia?
- Bukan, putri duyung. - Putri duyung?
Pantas saja. Dia sangat patuh, saya pikir dia tidak waras.
Dia bukan manusia?
Lalu, saya bukan lagi seorang pembunuh.
Putri duyung akan menghukummu.
Cerita tentang putri duyung yang memaafkan semuanya, berubah menjadi gelembung dan menghilang adalah cerita dongeng yang dibuat oleh manusia.
Kamu adalah...
Itu adalah duri yang akan menancap dihatimu selamanya untuk memberimu rasa sakit.
Sekarang, kamu bisa kembali ke laut.
Karena dia tidak membunuh manusia, itu tidak akan menjadi masalah besar.
Bahkan jika itu tidak menjadi masalah, jangan abaikan begitu saja.
Monyet sialan itu melakukannya tanpa memberitahuku untuk mendapatkan Shingiryu.
Dewa Agung, setelah bertemu putri duyung yang dikhianati oleh manusia,
pasti benar-benar tidak ingin minum.
Apakah bajingan egois itu kehilangan seleranya untuk minum karena dia merasa bersalah pada putri duyung itu?
Berandal itu. Kejadian dari masa lalu mungkin muncul kembali dipikrannya.
Kejadian itu, maksudmu...
Son Oh Gong, berandal itu juga dimanfaatkan dan dikhianati oleh manusia.
Berandal angkuh itu dihukum atas kejadian itu dan di kurung didalam Gunung Lima Elemen.
Dia pasti merasa tersiksa selama beberapa ratus tahun.
Dia sempat bermain-main saat diatas.
Nona Jin Seon Mi?
Ini pertama kalinya kalian berdua ada disini.
Cepatlah duduk.
Kamu sudah mengetahuinya selama ini, bukan? Kenapa kamu tidak memberitahuku?
- Karena saya manusia, Kamu pikir saya akan coba menghentikan putri duyung untuk membalaskan dendamnya? - Iya.
Manusia egois dan tidak bisa dipercaya.
Son Oh Gong, sebelumnya kamu bertanya padaku jika kamu dan putri duyung itu menyedihkan dengan cara yang sama, kan?
Itu tidak sama. Saya sama sekali tidak merasa kasihan padamu.
Karena saya suka bersamamu.
Walaupun perasaanmu palsu, saya bersyukur dan senang karena kamu mencintaiku.
Saya tulus.
Manusia yang ditusuk itu mungkin mengatakan hal yang sama seperti itu pada awalnya.
Benar. Karena manusia tidak bisa dipercaya, saya juga berpikir saya bisa berubah.
Jika saya hanya memanfaatkanmu dan mengkhianatimu, kamu juga bisa menusukku.
Saya sudah bilang, kan? Kamu tidak bisa mati sampai saya mati.
Kalau begitu, saya akan melepaskan Geumganggo. Jika saya melepasnya, tidak akan ada yang terjadi padamu.
Tusuk saya.
Sebuah kontrak.
Kita harus menandatangi kontrak?
Kenapa? Kamu ingin terlihat seperti orang yang bisa dipercaya tapi tidak mau bertanggung jawab?
Itu sangat licik.
Maksudku, ini sangat memberatkan.
Kita seharusnya tidak membiarkan kejadiannya berakhir dengan penusukan.
Saya hanya mengatakan untuk berjaga-jaga. Untuk berjaga-jaga.
Jika kamu bisa mendapatkan pengalaman virtual yang nyata, apa yang ingin kamu lakukan?
Saya merindukannya, tapi tidak bisa melihatnya. Jadi saya ingin melihatnya.
Kamu tidak memiliki siapapun disekitarmu, siapa yang kamu rindukan?
Nenekku. Karena saya tidak bisa melihat Nenekku lagi,
Saya ingin kembali saat saya masih kecil dan bertemu dengan Nenek.
Ini adalah whiski yang selalu kamu pesan.
Saya minta maaf karena minum sendiri.
Jangan dipikirkan. Saya juga punya kesempatan untuk minum segera.
Whiski juga akan bagus.
Kamu menunggu sangat lama tapi kamu tidak bisa menemuinya. Apa yang akan kamu lakukan?
Saya tidak bisa menemuinya hari ini. Ada besok dan besoknya lagi.
Oke, sampai jumpa lain hari.
Juga, saya memerlukan beberapa informasi penting.
Apakah Seon Mi punya seorang pacar?
Enyahlah.
- Tidak. - Bagus.
- Hebat.
- Bagus. - Terima kasih. - Oke.
Baiklah.
Jika kamu lolos dan mencoba menyakiti manusia,
Saya benar-benar tidak akan melepaskanmu. Karena kejadian ini berlalu dengan baik,
sekarang kembalilah ke laut.
Sekertaris Ma.
Ini bagus.
Sekarang, keluarlah dari tubuh Alice dan masuk kedalam sini.
Saya akan membawamu dengan aman ke Laut Timur.
Airnya sangat kotor.
- Ganti itu dengan air mineral. - Iya.
Saya masih tidak bisa pergi.
Kenapa? Kenapa? Kenapa? KENAPA?!
Pisau itu adalah harta dari kastil naga.
Juga saya mencuri Shingiryu. Jika saya pergi, Ayahku akan membunuhku.
Saya tidak bisa pergi.
Saya akan berhutang padamu untuk saat ini.
Itu...!
Haruskah saya membunuhnya?
Dia adalah putra dari Raja Naga. Dia juga harus syuting iklan.
Biarkan Pal Gye mengurusnya saat ini. Astaga, dasar!
Apakah kamu marah? Haruskah saya melaporkanmu berita yang bagus?
Apa itu?
Cinta antara Sam Jang dan pria yang kamu inginkan untuknya sudah di mulai.
Bagaimana?
Artinya, begini
Huh?
Benarkah?
Harap menantikannya, berandal.
Kamu membalaskan dendam putri duyung itu dan mendapatkan Shingiryu.
Selamat, Hyungnim.
Ah, bukan apa-apa. Apa itu?
Saya pikir akan sulit bagimu untuk memilih, jadi saya membuat roda keputusan.
Wow, zombie.
Sekarang, lemparlah!
Oh, whiski! saya sangat menyukainya!
Saya benar-benar ingin meminumnya!
Kamu memilih whiski.
Kalau begitu, saya akan membuat makanan yang enak dengan whiski.
Whiski.
Nenek?
Seon Mi.
Nenek.
Anak anjingku.
Saya merindukanmu, Nenek.
Kamu merindukanku? saya juga merindukanmu.
Anak anjing cantikku.
Saya ingin meminum alkohol.
Nenek.
Selamat pagi.
Kamu datang lebih awal.
CEO, ekspresimu terlihat sangat bagus hari ini.
Iya, saya memimpikan mimpi yang sangat indah. Itu terasa sangat nyata.
Kira-kira, apakah itu mengenai babi? Bukankah kamu harus membeli tiket lotre?
Itu mimpi tentang Nenekku yang sudah meninggal.
Mereka bilang mimpi tentang leluhur juga bagus. Belilah tiket lotre.
Ah, benar. CEO bukan orang yang perlu memenangkan uang dengan lotre.
Lalu, apakah pria itu adalah lotre?
Pria itu?
[Where the Wild Things Are]
Where the Wild Things Are.
Bukunya masih terbit.
Bisa saya bantu?
Apakah kamu mengingatku?
Hei, kamu...
Orang yang mengambil foto ini adalah oppa itu?
Kamu bilang kamu memimpikan leluhurmu, kan? Mereka pasti mengirimnya untukmu.
Dia adalah oppa yang menyukaiku saat saya masih kecil.
Dia bertanya jika kamu punya pacar, jadi
saya menjawabnya dalam bahasa Inggris.
Tidak. Tidak. Tidak.
Bu Ja, saya mengupload video tarianmu dan menekan tombol "suka".
Jadi itu menjadi semakin sukses.
Ada banyak yang sukses dan
dan juga banyak komentar?
Kenapa? Kamu tidak bisa melihat dengan baik?
Iya, saya pikir tubuhku membusuk sedikit demi sedikit.
Saya akan membaca semuanya untukmu.
Astaga.
Diantara semua itu, pasti bagus jika ada orang yang mengenalmu.
Iya.
Mungkin saja, itu Ibu, Ayah, atau saudaraku...
Jika saya punya keluarga, saya ingin bertemu dengan mereka.
[Mencari orang hilang] [Nama: Jung Sae Ra] [Umur: 20]
[Terakhir terlihat: Gyeonggido, Bundang]
Satu-satunya keluarga gadis yang meninggal itu adalah Ibunya.
Ibunya pingsan saat mencari putrinya yang hilang dan berada di rumah sakit.
Jika Ibunya mati, tidak akan ada yang mencari gadis hilang itu.
Saya mengerti. Kerja bagus.
Sebelum saya membusuk,
saya benar-benar ingin bertemu dengan orang yang menunggu saya.
Ayo kita pergi.
H-Hyungnim.
Gadis ini, bukankah dia terlihat sangat mirip dengan mayat itu?
Kamu benar. Apakah dia masih hidup?
Harap berhati-hati. Itu adalah gelas yang mahal.
Tolong letakkan sedikit lagi di sudut.
Iya, terima kasih.
Tamu yang saya undang hari ini adalah orang yang sangat lembut.
Walaupun dia dibesarkan di Amerika, saat dia masih kecil, dia sering mengunjungi keluarga Ibunya di Korea.
Saya tidak penasaran. Saya tidak penasaran!
Saya bilang saya tidak penasaran. Kenapa kamu terus membicarakan tentang dia sejak tadi?
Dengarkan dengan baik. Beberapa menit lagi, kamu sendiri yang akan
bertanya padaku tentang dia.
Siapa dia?
Orang yang sangat spesial bagi Sam Jang.
Saya menyiapkan ini untukmu.
Seon Mi?
Cinta pertama?
Benar. Anak kecil yang membawa payung, Sam Jang. Kamu juga mengingatnya, bukan?
Dia bilang dia mencintainya sejak itu.
Itu sudah lama sekali. Jika mereka bertemu, apakah mereka bisa saling mengenal?
Mereka sudah bertemu dan saling mengenal.
Saling terikat, seperti takdir. Hari ini, mereka akan bertemu kembali disini.
Jadi untuk drama hari ini, naskahnya dari Woo Hwi, produksinya oleh Woo Hwi,
dan aktor utamanya adalah Jin Seon Mi, Jonathan,
dan kamu.
Bagaimana menurutmu? Kamu berpura-pura baik-baik saja tapi kamu sudah kelihatan sangat cemas?
Selamat datang.
Terima kasih sudah mengundangku.
Selamat datang.
Dia sudah masuk kedalam.
Silahkan menantikannya.
Sam Jang disini. Sam Jang. Sam Jang.
Seon Mi!
Apakah kamu mengingatku?
Iya.
- saya sangat senang. - Saya juga senang bertemu denganmu.
Lama tidak bertemu, yah?
Kabarmu baik-baik saja?
Iya. Iya.
Bagaimana? Membuatmu gila, kan?
Iya.
Sungguh bahagianya diriku! Kamu menjadi gila!
Drama gila ini ditulis olehmu.
Apa yang akan saya lakukan sekarang... semuanya adalah salahmu.
Apa?
Itu... ngomong-ngomong apakah dia akan membunuhnya?
Aigoo.
Kamu baru saja sampai disini?
Iya.
Senang bertemu denganmu.
Ada apa dengannya?
Saya merindukanmu.
Dasar gila!
[Hwayugi]
Jangan meninggalkanku.
Dewa Agung, Son Oh Gong.
Seseorang akan mati.
Ada apa?
Mereka bilang kamu akan membunuhku.
Saat seseorang bertemu dengan nasib mematikannya...
Hanya satu orang yang bisa membunuhku didunia ini yaitu kamu.
Son Oh Gong.
Jika kamu menyuruhku mati, saya akan melakukannya.
Terima kasih.
Saya mencintaimu, Jin Seon Mi.